GermanWikipedia - /page/entry.mu

Micron Document

<!DOCTYPE html>

<title>Tigrinya (Sprache)</title>

</head>

<h1 id="firstHeading" class="firstHeading mw-first-heading"><span class="mw-page-title-main">Tigrinya (Sprache)</span></h1>

</header>

</div>

<th colspan="3" style="background:#A9BEC7; color:#202122; font-size: 1.3em;">Tigrinya (<span lang="ti-Ethi" class="Ethi">ትግርኛ</span> – tǝgrǝñña)<br> Tigrinisch

</th></tr>

<tr>

<p>Gesprochen in

</p>

</td>

<td colspan="2"><a href="Eritrea" title="Eritrea">Eritrea</a>, <a href="%C3%84thiopien" title="Äthiopien">Äthiopien</a>

</td></tr>

<tr>

<td class="hintergrundfarbe5">Sprecher

</td>

<td colspan="2">9 Mio.

</td></tr>

<tr>

<td class="hintergrundfarbe5">Linguistische<br><a href="Sprachfamilie" title="Sprachfamilie">Klassifikation</a>

</td>

<ul><li><a href="Afroasiatische_Sprachen" title="Afroasiatische Sprachen">Afroasiatische Sprachen</a>

<dl><dd><a href="Semitische_Sprachen" title="Semitische Sprachen">Semitische Sprachen</a>

<dl><dd><a href="Westsemitische_Sprachen" title="Westsemitische Sprachen">Westsemitische Sprachen</a>

<dl><dd>Südwestsemitische Sprachen

<dl><dd><a href="%C3%84thiosemitische_Sprachen" title="Äthiosemitische Sprachen">Äthiosemitische Sprachen</a></dd></dl></dd>

<dd><div style="font-weight:bold;">Tigrinya</div></dd></dl></dd></dl></dd></dl></li></ul>

</td></tr>

<tr>

<th colspan="3" style="background:#A9BEC7; color:#202122;">Offizieller Status

</th></tr>

<tr>

<td class="hintergrundfarbe5">Amtssprache in

</td>

<td colspan="2"><span style="display:none">Eritrea</span><span class="noviewer" typeof="mw:File"><a href="Eritrea" title="Eritrea"></a></span> <a href="Eritrea" title="Eritrea">Eritrea</a><br><span typeof="mw:File"></span> <a href="Tigray_(Region)" title="Tigray (Region)">Region Tigray</a> (in <span style="display:none">Athiopien</span><span class="noviewer" typeof="mw:File"><a href="%C3%84thiopien" title="Äthiopien"></a></span> <a href="%C3%84thiopien" title="Äthiopien">Äthiopien</a>)

</td></tr>

<tr>

<th colspan="3" style="background:#A9BEC7; color:#202122;">Sprachcodes

</th></tr>

<tr>

<td class="hintergrundfarbe5"><a href="ISO_639" title="ISO 639">ISO 639</a>-1

</td>

<td colspan="2">ti

</td></tr>

<tr>

<td class="hintergrundfarbe5"><a href="ISO_639" title="ISO 639">ISO 639</a>-2

</td>

<td colspan="2">tir

</td></tr>

<tr>

<td class="hintergrundfarbe5"><a href="ISO_639" title="ISO 639">ISO 639</a>-3

</td>

</td></tr>

</tbody></table>

<p><b>Tigrinya</b> (<a href="%C3%84thiopische_Schrift" title="Äthiopische Schrift">äthiopische Schrift</a> ትግርኛ, tǝgrǝñña, auch <i>Tigrinnya</i>, <span style="font-style:normal;font-weight:normal"><a href="Italienische_Sprache" title="Italienische Sprache">italienisch</a></span> <span lang="it-Latn" style="font-style:italic">Tigrino</span>), <span style="font-style:normal;font-weight:normal"><a href="Deutsche_Sprache" title="Deutsche Sprache">deutsch</a></span> <span lang="de-Latn"><b>Tigrinisch</b></span>, ist eine <a href="Semitische_Sprachen" title="Semitische Sprachen">semitische Sprache</a>, die in <a href="%C3%84thiopien" title="Äthiopien">Äthiopien</a> und <a href="Eritrea" title="Eritrea">Eritrea</a> gesprochen wird. Sie ist zusammen mit der <a href="Alt%C3%A4thiopische_Sprache" title="Altäthiopische Sprache">altäthiopischen Sprache</a> aus einer gemeinsamen älteren Vorform entstanden. Die Sprecher dieser Sprache werden heute in Äthiopien <a href="Tigray_(Volk)" title="Tigray (Volk)">Tigray</a> und in Eritrea Tigrinya genannt.

</p><p>Das Tigrinya ist nicht zu verwechseln mit der in Eritrea und im <a href="Sudan" title="Sudan">Sudan</a> gesprochenen, eng verwandten äthiosemitischen Sprache <a href="Tigre_(Sprache)" title="Tigre (Sprache)">Tigre</a>.

</p>

<div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Bezeichnungen_der_Sprache">Bezeichnungen der Sprache</h2></div>

<p>Die Sprachbezeichnung <i>Tigrinya</i> setzt sich aus dem Wort <i>Tigre</i> und der Endung <i>-ɲɲa</i> zusammen, die dem deutschen „-isch“ (wie im Wort „Englisch“) entspricht. Ältere lokale Sprachbezeichnungen, die heute nur noch auf dem Land gebräuchlich sind, sind <i>Qwanqwa Habescha</i> („Sprache der Abessinier“) oder vereinfachend <i>Habescha</i> oder, vor allem in Tigray, <i>Qwanqwa Tigray</i> („Sprache von Tigray“). Die alte <a href="Volksbezeichnung" title="Volksbezeichnung">Volksbezeichnung</a> der Tigrinyabevölkerung ist <a href="Habescha" title="Habescha">Habescha</a>. <i>Tigray</i>, wovon sich die moderne Sprachbezeichnung ableitet, ist ursprünglich ein rein geographischer Begriff und bezieht sich auf das alte Zentrum Tigrays, die Region um <a href="Aksum" title="Aksum">Aksum</a>, die heilige Stadt der äthiopisch-orthodoxen Kirche.

</p><p>Die Sprachbezeichnung <i>Tigrinya</i> wird heute in Eritrea auch als Bezeichnung für die Tigrinya sprechende Bevölkerung verwendet, die eine der offiziellen neun ethnischen Gruppen des Landes darstellt. Die auf äthiopischem Staatsgebiet lebenden Tigrinya-Sprecher, die vor allem in Tigray leben, werden offiziell <i>Tigray</i> genannt, nicht <i>Tigrinya</i>.

</p>

<div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Verbreitung">Verbreitung</h2></div>

<p>Der älteste überlieferte Text des Tigrinya stammt aus dem 13. Jahrhundert und handelt vom Gewohnheitsrecht in einer Region.<sup id="cite_ref-1" class="reference"><a href="#cite_note-1"><span class="cite-bracket">[</span>1<span class="cite-bracket">]</span></a></sup> Im Vergleich dazu sind die ältesten erhaltenen Texte auf <a href="Amharische_Sprache" title="Amharische Sprache">Amharisch</a> Lieder und Gedichte aus dem 14. Jahrhundert.<sup id="cite_ref-2" class="reference"><a href="#cite_note-2"><span class="cite-bracket">[</span>2<span class="cite-bracket">]</span></a></sup> Tigrinya war bereits 1952–58 zusammen mit <a href="Arabische_Sprache" title="Arabische Sprache">Arabisch</a> <a href="Amtssprache" title="Amtssprache">Amtssprache</a> in der teilautonomen Region <a href="Eritrea" title="Eritrea">Eritrea</a> im <a href="Kaiserreich_Abessinien" title="Kaiserreich Abessinien">Kaiserreich Abessinien</a>. Heute ist es neben acht anderen Sprachen Nationalsprache und <i>de facto</i> zusammen mit Arabisch die bedeutendste offizielle Sprache. Tigrinya ist <a href="Arbeitssprache" title="Arbeitssprache">Arbeitssprache</a> im <a href="%C3%84thiopien" title="Äthiopien">äthiopischen</a> Regionalstaat <a href="Tigray_(Region)" title="Tigray (Region)">Tigray</a>.

</p><p>Von den weltweit 9 Mio. Sprechern leben ca. 4,5 Mio. in Tigray und anderen Regionen Äthiopiens sowie ca. 2,5 Mio. im nördlichen Nachbarland <a href="Eritrea" title="Eritrea">Eritrea</a>.

</p>

<div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Schrift">Schrift</h2></div>

<p>Eine endgültige Verschriftlichung der Sprache erfolgte erst zu Beginn des Zweiten Weltkrieges auf Basis der <a href="%C3%84thiopische_Schrift" title="Äthiopische Schrift">altäthiopischen Schrift</a>. Erste Tigrinya-Manuskripte sind allerdings bereits aus dem frühen 19. Jahrhundert bekannt. Eine erste Tigrinya-Literatur entwickelte sich aus den Tigrinya-Bibelübersetzungen seit den 1860er Jahren.

</p>

<div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Vokabular">Vokabular</h2></div>

<p>Während der <a href="Italienische_Kolonien" title="Italienische Kolonien">italienischen Kolonialzeit</a> in der <a href="Kolonie_Eritrea" title="Kolonie Eritrea">Kolonie Eritrea</a> haben zahlreiche Wörter italienischen Ursprungs – wie <i>forchetta</i>, <i>macchina</i> und <i>cancello</i> – Eingang in die Sprache Tigrinya gefunden.<sup id="cite_ref-3" class="reference"><a href="#cite_note-3"><span class="cite-bracket">[</span>3<span class="cite-bracket">]</span></a></sup>

</p>

<div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Siehe_auch">Siehe auch</h2></div>

<ul><li><a href="Semitistik" title="Semitistik">Semitistik</a></li></ul>

<div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Literatur">Literatur</h2></div>

<ul><li>Filip Busau, Yaroslav Gutgarts: <i>Tigrinisch - Deutsch - Englisches Wörterbuch. Tgrinya - German - English Dictionary</i>. Harrassowitz, Wiesbaden 2022 (=Äthiopische Forschungen 88), ISBN 978-3-447-11987-0.</li>

<li>Carlo Conti Rossini: <i>Lingua Tigrina.</i> Mondadori, Roma 1940.</li>

<li>Mauro da Leonessa: <i>Grammatica analitica della lingua Tigray</i>. Tipografia poliglotta Vaticana, Roma 1928.</li>

<li>Ludovico de Vito: <i>Grammatica elementare della lingua Tigrigna.</i> Tipografia poliglotta della S.C. de propaganda fide, Roma 1895.</li>

<li>Thomas L. Kane: <i>Tigrinya-English dictionary</i> (2 Bände). Dunwoody Press, Springfield VA 2000.</li>

<li><a href="Wolf_Leslau" title="Wolf Leslau">Wolf Leslau</a>: <i>Documents tigrigna: grammaire et textes</i>. Klincksieck, Paris 1941. (Komplette deskriptive Grammatik, wenig Syntax. Zahlreiche Paradigmata. Reichhaltiges Textkorpus in Umschrift mit interlinearer Wort-für-Wort-Übersetzung ins Französische.)</li>

<li>John Mason (Hrsg.): <i>Säwasǝw Tǝgrǝñña, Tigrinya grammar</i>. Red Sea Press, Lawrenceville NJ 1996.</li>

<li>Ghirmai Negash: <i>A history of Tigrinya literature in Eritrea. The oral and the written 1890–1991</i>. Universiteit Leiden, Leiden 1999.</li>

<li><a href="Franz_Praetorius" title="Franz Praetorius">Franz Praetorius</a>: <i>Grammatik der Tigriñasprache in Abessinien</i>. Halle 1871. (<a rel="nofollow" class="external text" href="https://books.google.de/books?hl=de&lr=&id=JiwOAAAAIAAJ&oi=fnd&pg=PR3&dq=pr%C3%A4torius+tigrinasprache&ots=vaZ_C05IYT&sig=FxpBoqu40ZYLoC3vAF61cDNftT4#v=onepage&q=pr%C3%A4torius%20tigrinasprache&f=false">Online bei Google Books</a>).</li>

<li>Jules Schreiber: <i>Manuel de la langue tigraï parlée en centre et dans le nord de l'Abyssinie I-II.</i> Vienne 1887–1893. (<a rel="nofollow" class="external text" href="https://www.google.de/books/edition/Manuel_de_la_langue_Tigra%C3%AF/2kEYAAAAYAAJ?hl=de&gbpv=1&dq=tigrai+inauthor:schreiber&pg=PA211&printsec=frontcover">Online bei Google Books</a>)</li>

<li><a href="Wolbert_G._C._Smidt" title="Wolbert G. C. Smidt">Wolbert G. C. Smidt</a>: <i>Selbstbezeichnungen von Təgrəñña-Sprechern (Ḥabäša, Tägaru, Təgrəñña u. a.).</i> In: Bogdan Burtea, Josef Tropper, Helen Younansardaroud (Hrsg.): <i>Studia Semitica et Semitohamitica</i>. Ugarit-Verlag, Münster 2005, S. 385–404.</li>

<li>Zemicael Tecle: <cite style="font-style:italic">Deutsch-Tigrinisches Wörterbuch</cite>. Harrassowitz Verlag, Wiesbaden 2012, ISBN 978-3-447-06597-9.<span class="Z3988" title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Abook&rfr_id=info:sid/de.wikipedia.org:Tigrinya+%28Sprache%29&rft.au=Zemicael+Tecle&rft.btitle=Deutsch-Tigrinisches+W%C3%B6rterbuch&rft.date=2012&rft.genre=book&rft.isbn=9783447065979&rft.place=Wiesbaden&rft.pub=Harrassowitz+Verlag" style="display:none"> </span></li>

<li><a href="Edward_Ullendorff" title="Edward Ullendorff">Edward Ullendorff</a>: <i>A Tigrinya chrestomathy</i>. Steiner, Stuttgart 1985.</li>

<li><a href="Rainer_Voigt" class="mw-redirect" title="Rainer Voigt">Rainer Voigt</a>: <i>Das tigrinische Verbalsystem</i>. Berlin 1977. (Komplett deduktiv aufgebaut. Nachschlagewerk, keine Lerngrammatik. Nur ganz wenige Paradigmata.)</li>

<li>Rainer Voigt: <i>Tigrinya</i>. <i>Tigrinya as National Language of Eritrea an Tigray.</i> In: Stefan Weninger, Geoffrey Khan, Michael P. Streck, Janet C. E. Watson (Hrsg.): <i>The Semitic Languages: An International Handbook</i>. Mouton de Gruyter, Berlin 2011, S. 1153–1177.</li></ul>

<div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Weblinks">Weblinks</h2></div>

<div class="sisterproject" style="margin:0.1em 0 0 0;"><div class="noviewer" style="display:inline-block; line-height:10px; min-width:1.6em; text-align:center;" aria-hidden="true" role="presentation"><span class="mw-default-size" typeof="mw:File"><span title="Wikipedia"></span></span></div><b> <a href="https://ti.wikipedia.org/wiki/" class="extiw external" title="ti:">Wikipedia auf Tigrinya</a></b></div>

<div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Einzelnachweise">Einzelnachweise</h2></div>

<li id="cite_note-1"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-1">↑</a></span> <span class="reference-text">Abraham Negash: <a rel="nofollow" class="external text" href="https://scholarcommons.scu.edu/library/131/"><i>The Origin and Development of Tigrinya Language Publications (1886–1991).</i></a> (Dissertation) Santa Clara University, 2016, S. 2.</span>

</li>

/* start https://de.wikipedia.org/ */

.mw-parser-output .webarchiv-memento a{color:inherit}

/* end https://de.wikipedia.org/ */

</style><a rel="nofollow" class="external text" href="https://web.archive.org/web/20101230115044/http://www.lmp.ucla.edu/Profile.aspx?LangID=7&menu=004"><i>Amharic.</i></a> (<span class="webarchiv-memento"><a href="Webarchivierung#Begrifflichkeiten" title="Webarchivierung">Memento</a></span> vom 30. Dezember 2010 im <i><a href="Internet_Archive" title="Internet Archive">Internet Archive</a></i>) UCLA Language Materials Project</span>

</li>

<li id="cite_note-3"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-3">↑</a></span> <span class="reference-text"><a rel="nofollow" class="external text" href="https://web.archive.org/web/20130203055803/http://www.italian-language-study.com/dialect-language/italian-speakers.htm"><i>Speakers of Italian in the World</i></a> (<span class="webarchiv-memento"><a href="Webarchivierung#Begrifflichkeiten" title="Webarchivierung">Memento</a></span> vom 3. Februar 2013 im <i><a href="Internet_Archive" title="Internet Archive">Internet Archive</a></i>) italian-language-study.com (archivierte Webseite)</span>

</li>

</ol>

<div>

Normdaten (Sachbegriff): <a href="Gemeinsame_Normdatei" title="Gemeinsame Normdatei">GND</a>: <span class="-print"><a rel="nofollow" class="external text" href="https://d-nb.info/gnd/4366546-9">4366546-9</a></span>  | Anmerkung: <i>Ansetzungsform GND: „Tigrinja-Sprache“.</i></div>

</div></div></div><div><div class="zim-footer">

Dieser Artikel wurde von <a class="external text" title="Zuletzt bearbeitet am 2024-06-01" href="https://de.wikipedia.org/wiki/?title=Tigrinya_(Sprache)&oldid=245540488">Wikipedia</a> herausgegeben. Der Text ist unter <a class="external text" href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/deed.de">Creative Commons Attribution-Share Alike 4.0</a> verfügbar, sofern nicht anders angegeben. Für die Mediendateien können zusätzliche Bedingungen gelten.

</div>

</div></div>

</div>

</main>

</div>

</body></html>